書評

排除ではなく、ともに生きる世界のために　童心社のひろば743号　2026年４月15日発行

　この本は、人権や民主主義をどうやって子どもたちに伝えたらいいだろうか、という試みから生まれた韓国の絵本です。かつてナチ党を支持していたドイツの牧師ニーメラーの、戦後の悔恨の言葉をモチーフにしています。韓国の人権活動家チャン・ドクヒョンが現代の子どもへ届く物語に編み直し、ユン・ミスクが鮮烈でポップな絵を重ねました。
　ヒトラーは、共産主義者、良心的な学校や新聞、ユダヤ人を次々に攻撃し、排除しました。ついに教会が標的となったとき、ニーメラーは初めて抗議の声をあげますが、すでに遅く、彼は強制収容所へ送られてしまいました。沈黙は、中立ではなく、暴力を認めてしまう行為だったのです。
　差別や分断が広がるいま、排除の言葉はときに「正しさ」の顔をして語られます。でも、特定の誰かを次々に排除していけば、やがて排除の論理は自分自身にも向かってきます。
　独裁国家だった韓国の人々が、民主化を勝ち取ってまだ40年弱。民主主義は声をあげる人々がいてこそ、かろうじて保たれる仕組みです。排除ではなく、ともに生きる世界を作るには……。
　この本は、「もしもわたしが……」と、胸に問いかけ、声をあげる大切さをやさしく伝えてくれる一冊です。

かみや にじ／翻訳家、日韓研究