書評

1945年の広島で、母のお腹にいた「春姫」（チュニィ）に一体何があったのでしょうか。（母のひろば635号） 2017年5月9日

　海辺の町に引っ越してきた由美ちゃんは、 通学路の小屋に住むおばあさんの歌に心ひかれます。おばあさんはいつもおむつを洗濯しながら歌を歌います。母のお腹の中で被ばくして、43歳の今でもおむつをつけたままくらすしかない娘の「春姫」（チュニィ）に聞かせる故郷の歌です。
　在日コリアンのおばあさんと少女の心の交流を描くこの絵本は、「日・中・韓平和絵本」シリーズの１冊です。植民地時代と戦争、被ばくといった近代史の深い傷跡を抱えたおばあさんと春姫（チュニィ）の生涯は、戦争と原爆の被害と怖さを物語っています。幼い由美ちゃんの目線で追う中に、歌のメロディに乗せられた和解と共感への祈りが感じられます。
　原作は、在日童話作家ピョン・キジャさんの童話です。『こいぬのうんち』（平凡社）でおなじみのチョン・スンガクさんが絵を描きました。チョンさんは、資料調査、日本現地でのスケッチなど、納得のいく絵本のために長い時間をかけました。墨のタフな線はシンプルで淡々としていますが、深い悲しみがにじみ出ています。画面を彩る点々は、優しい歌声、救急車の音、そして、原爆の爆発音まで、数々の「音」を生々しく伝えています。最後の場面、異国の歌をリコーダーで練習する少女たちの姿に平和絵本の願いと希望をみるようです。同時に、そこが白黒になっているのは、未だに癒されない被ばく者の厳しい現実を語っているようで、長い余韻が残ります。

朴 鍾振（パク　ジョンジン）／仁荷大学人文社会科学研究所研究員

教育新聞 2017年4月3日