丸木俊さん、丸木位里さんによる「原爆の図」をもとに、アーサー・ビナードさんが脚本を手がけた紙芝居『ちっちゃい こえ』。8月6日の広島原爆の日にあわせ、インドのニューデリーにて、紙芝居の実演イベントが開催されました。

この作品のヒンディー語訳を手がけた、ニューデリー在住のヒンディー語翻訳家菊池智子さんが中心となり、国際交流基金ニューデリー日本文化センター、現地で児童文学祭を主催するNGO団体 Bookaroo Trustの協力の元、コロナ禍での実施のためイベントはオンラインで開催され、インドの子どもたち700人以上がヒンディー語でこの紙芝居を鑑賞しました。
実演は、インド人女性朗読家のバスンダラ・バーフガナさん。身ぶり手ぶりを交えて熱演して頂きました。
イベントには「原爆の図」をもとにこの作品を制作したアーサー・ビナードさんもオンラインで参加し、紙芝居を見た子ども達からのたくさんの質問に応えました。

イベントについて、菊池智子さんがブログで当日の様子を詳しく紹介されています。
ぜひご覧ください。

◆2021年8月6日広島原爆忌：紙芝居「ちっちゃいこえ」（ヒンディー語）をインドの子どもたちへ
http://blog.livedoor.jp/shraddha/archives/50814741.html


また、今回のイベントは、新聞、weｂなどでも多数ご紹介いただきました。あわせてぜひご覧ください。

◆時事通信：紙芝居翻訳、原爆被害伝える　国際交流基金企画　インド（Yahooニュース）
https://news.yahoo.co.jp/articles/13cac39df53c81cf85229fa065b7285ad1d45112

◆共同通信：インドで原爆の紙芝居　子ども７００人参加（Yahooニュース）
https://news.yahoo.co.jp/articles/e8aba32f867b75a6b8452694cd1a85ed344eea82