Kamishibai French translation

Blanc,le petit chanton

Blanc,le petit chanton

Koneko no Shiro-chan

Seishi Horio/ Shizuko Wakayama / 12 sheets

His mother and his siblings are all black, but little kitten Shiro-chan is white. His feelings as he longs to turn black touch the heart of the audience, thanks to Seishi Horio’s text plus Shizuko Wakayama’s illustrations, which possess a unique charm. The kamishibai gives children a feeling of delight and happiness in being themselves, just the way they are.


Sa mère et ses frères et soeurs ont tous un pelagenoir, sauf Blanc le petit chaton qui a une fourruretoute blanche. Il est différent, on dirait qu’il vientd’ailleurs. Pour devenir noir comme toute sa famille,Blanc prend un bain de boue ; mais sa maman letrouve, le nettoie et le prend dans ses pattes où ilfinit par faire la sieste. Pourtant, Blanc veutvraiment devenir noir : il trouve alors un pot depeinture noire… Les aventures de Blanc le chatontiennent le public en haleine jusqu’à la dernièrescène, où il rencontre un beau chat blanc : son père.Il comprend alors pourquoi sa fourrure est blanche,et découvre la fierté d’être lui-même. Unkamishibai qui permet aux enfants de partager lessentiments de Blanc le petit chaton.

  • ISBN978-4-494-07922-3
  • ¥2,700E
De bons amis

De bons amis

Yasashii otomodachi

Yukio Takeda/Keiko Sena / 12 sheets

Keiko Sena has long explored the possibilities of harie (pasted paper) in her work as a picture book and kamishibai artist. The simplicity of her illustrations lends itself perfectly to this work. Thanks also to the vivid colors, both the friendship between a horse and some mice and the feeling of urgency when a fire breaks out spread quickly to audience members. The simple beauty of the kamishibai wraps children and adults alike in a feeling of warmth.


Un cheval, tout seul dans son écurie. Depuis qu’ilpartage la nourriture que lui donne le paysanavec des souris, ils sont très amis. Mais un soir, lamaison du paysan est ravagée par un incendie. Lefeu approche dangereusement de l’écurie. Lecheval essaie de s’enfuir, mais un filet attachédevant la porte de son box l’en empêche. Alorsqu’il hennit de désespoir, les souris viennent voirce qu’il se passe. Toutes ensemble, elles tententde grignoter le filet… Un kamishibai qui setermine dans la joie, avec le sauvetage du cheval.

  • ISBN978-4-494-07925-4
  • ¥2,700E
Robot kamii chibizounomaki

Robot kamii chibizounomaki

robot kamii chibizounomaki

Taruhi Furuta/Seiichi Tabata / 12 sheets

Children’s dreams of eating lots and lots of cake become connected with something much bigger in this kamishibai, which overflows with life. The children’s longing for cake becomes the wish to build a future in which everyone in town is happy; the development of this connection invites a rich sense of kyokan. The kamishibai makes the most of a fresh creativity and laudable perspective on children that could only have come from Taruhi Furuta and Seiichi Tabata.

  • ISBN978-4-494-07940-7
  • ¥2,700E

Order & InquiryI

back to KAMISHIBAI It's wonderful world!